蔓荆 ハマゴウ Pokok Lagundi/Lemuni Simpleleaf chastetree

蔓荆 ： Vitex trifolia

【性味 / 归经】 辛，苦，微寒。有香气。　膀胱、肝、胃経

【主治功能】 疏散風熱，清利頭目

【别名】 水稔子，白背杨, Pokok Lagundi (juga disebut Legundi) or Lemuni (especially in northern region)  ,ハマゴウ, Simpleleaf chastetree

马鞭草科

风热感冒头痛　（暑さと熱からくる風邪、そこからくる頭痛），
齿龈肿痛　（歯茎が腫れて痛む），
偏正頭痛　（片頭痛、普通の頭痛），
眼痛眩晕　（目の痛み、めまい），
风湿筋骨痛　（リュウマチ性の筋肉や骨の痛み），
消化不良，
肠炎腹泻　（腸炎や下痢），
跌打肿痛　（ねんざ、打撲）。

【用法】 叶，种子，10-15g ， 水煎服。鲜叶适量捣烂敷患处　　
葉や種を使います。煎じて服用することも、新鮮なものをつぶして患部に塗ることもできます。

【选法】
1）感冒头痛 ： 蔓荆子，紫苏叶，薄荷+白芷（后下）， 菊花 各 10g  水煎服。
風邪による頭痛には、紫蘇や薄荷、白芷（ビャクシ）、菊花　を合わせて煎じて服用する。揮発成分を含む薬剤なので、あまり煮立たせたり、長時間せんじたりしない。

2） 风热眼痛，流泪羞明 ： 蔓荆子10g  菊花 15g 木贼 10g 水煎服。

3） 湿痹拘挛 ： 蔓荆子10g 海桐皮 12g  络石藤 12g    水煎服。

4） 晒干可以做枕头。　葉を乾かしたもので、薬枕を作ることができます。
薬枕とは、精神安定や、頭痛などの痛みの緩和に効く薬剤を詰めた小さめの枕のことです。
これを、普通の枕と併用することで、寝ている間に、薬効を体が吸い込み、不快な症状を和らげる効果があるとされています。

日本では、浜辺に咲く「ハマゴウ」という植物です。
その香りから、「浜香ハマゴウ」という名前が付いたとか。
 サモアでは、熱を下げたり、乾燥葉を燃やして防蚊に使ったという記述もあります。  

 

⑴ 蔓荆子散（《医部全录·头门》）治风头旋运，闷气则欲倒。蔓荆、甘菊花、半夏（汤泡）羚羊角（屑）、川芎、枳壳（麸炒）、茯神（去木）、黄芩、防风各 23g，麦冬、石膏各30g，地骨皮、赤箭、细辛、甘草（炙）各15g。每服9g，水1盏，生姜15g，煎至六分，去渣，不拘时温服，忌热面饴糖羊肉。方 中蔓荆子配伍川芎治头痛、身痛。
⑵蔓荆子膏（《外治秘方·广济方》）治头风白屑痒，发落生发，主头肿旋闷。蔓荆子6g，生附子30枚，羊踯 躅花120g，葶苈子120g，零陵香60g，莲子草1握。上六味切，以绵裹，用油2升，渍7日。每梳头常用之，若发稀及秃处，即以铁精30g，以此膏油 于瓷器中研之。摩秃处，其发即生也。方中蔓荆子与诸药配伍有疏散风热，清利头目之功。
⑶益气聪明汤（《东垣十书》）治头痛，目糊，齿痛，耳鸣或听力减退。蔓荆子、葛根、人参、黄芪各9g，黄柏3g，白芍6g，升麻4.5g，炙甘草3g。水煎，每日1剂，分2次温服。方中蔓荆子配伍黄芪人参等治劳役饮食不节，内障眼病。