酢浆草 カタバミ Sleeping beauty Daun asam kecil

酢浆菜 ： Oxalis corniculata

【性味 / 归经】 酸，凉。　 大腸、小腸　

【主治功能】 清热利湿（熱を冷まし、余分な水分を排出する）， 凉血解毒（血の熱毒をきれいにし、解毒する）， 散瘀止痛（うっ血をとり、痛みを止める）， 安神（精神を安定させる）。

【别名】 酸浆草， 酸草，斑鸠酸， 三叶酸，黄花醋浆草, Sleeping beauty , Daun asam kecil , カタバミ

醋浆草科

感冒发热（風邪をひいて熱がある），肝炎，肠炎腹泻（腸炎からくる下痢），尿路感染，神经衰弱，跌打损伤（打ち身、捻挫），脚癣（足にできる疥癬），皮肤湿疹（皮膚湿疹）

【用法】  15-30g  水煎服。外用适量。 孕妇忌服。

【选方】

1）外感发热咳嗽 ： 醋浆草，鱼腥草 各 15g  栀子（退烧效果） 3g  水煎服。

2） 尿路感染 ： 酸味草 30g ， 车前草 60g  水煎服。

3） 跌打肿痛， 疮毒痈肿 ： 醋浆草 30g  黄酒 60ml 炖服，渣敷患处。

4） 排石

5） 神经衰弱 ：  

6) 治疗失眠（不眠症の治療）　：　取酢浆草10斤、松针(云南松 Pinus yunnanensis Franch．)加水8000ml，煎1小时，过滤去渣；另取大枣1斤捣碎，加水2000ml煎 1小时，过滤去渣。将两液混合，加适量糖及防腐剂备用。每服15-20ml，每日3次。观察5000余例，有定的镇静、安眠效果。

７）治疗传染性肝炎：取酢浆草 1两，瘦猪肉1两炖服。每日 1剂，连服 1周。治疗20余例(部分病例配合中药复方治疗)，均取得一定疗效。

 日本でもいろいろなところでよく見かける草花です。

黄色い花が付きます。

 三つ葉なので、クローバーと混同されがちですが、違う植物です。

クローバーと同じように四葉、六葉などの変異体が出ます。

シュウ酸塩を含んでいるため、かむと酸っぱいことが名前の由来となっている。

無毒だが、羊や牛が、大量に食すと腎臓障害を起こす言われている。

扁藤 Flastem Rockvine ミツバカズラ

扁藤 ： Tetrastigma planicaule

【性味 / 归经】 酸，辛，涩，温。
【主治功能】 祛风燥湿，舒筋活络

【别名】 腰带藤， 扁担藤，Flastem Rockvine, ミツバカズラ（の一種）

葡萄科

 扁担藤是天然水壶，能喷出泉水，帮助人们解渴。新鮮なものは、切断すると、きれいな水が出てくることから、天然の水筒と言われています。

中国本土に比べて成長の速度は速いものの、それでも、これで30年から40年物

厚みはなく、まさにベルトのように、幅が広がっていきます。

风湿骨痛（リュウマチ性の骨の痛み）， 半身不遂，跌打损伤（打ち身捻挫），
扁藤叶： 生肌敛疮。主下肢溃疡；外伤
下肢溃疡（下腿内侧，筋脉肿胀等）（下半身の潰瘍、特に、ふくらはぎ内側など、もしくは、静脈瘤）

【用法】 藤茎  30-60g  浸酒内服，外用鲜叶捣敷。　茎の部分を薬酒にして服用。新鮮な葉は砕いて外傷に使うこともできる。

【选方】
1）风湿骨痛，半身不遂 ： 扁藤，豨莶草， 各60g   水煎浓汤分3次 温服。

2）跌打损伤， 疼痛厉害 ： 扁藤 45g  九里香（止痛） 20g++  水煎浓汤 分3次 温服。

3）腰肌劳损（闪过腰。。）：扁藤， 土人参根 各 30g   可加 杜仲

4) 中风 ： 扁藤 30g  猪皮 炖汤

破布叶/破布葉 Microcos Chenderai hutan/Pokok chenderai

破布叶 ： Microcos paniculata

【性味 / 归经】 甘，微酸， 凉。 /  脾经
【主治功能】 清热解暑（熱を冷まし、暑さを解消する），导滞消胀（詰まっているところを通し、膨満感を解消する），疳积消化（子供の腹痛、栄養不良→虫下し）

【别名】 布渣叶，麻布叶，破皮树，Chenderai hutan ,  Microcos

椴树科

（热症）感冒食滞，消化不良，腹胀　，黄疸，食欲不振　　
　　　暑さからくる消化不良、や腹部膨満感の解消

【用法】叶 15-30g  水煎服。根都可以用。
　　　　　葉を煎じて服用する。根も利用できる。
 
【选方】
1） 湿热腹泻 ： 破布叶15g， 火炭母 30g，牡荆叶（五指枫）6g 水煎服。

2）黄疸型肝炎 ： 破布叶，地耳草（天奇黄），茵陈篙 各 30g  水煎服

3）感冒，消化不良，腹胀 ： 破布叶 30g  水煎服。

中国南方でよく飲まれている、暑さからくる深い症状を防ぐハーブ茶「涼茶」。
その代表、「王老吉涼茶」の材料の一つとしても知られています。

　

米仔兰 米仔蘭 コメラン／ジュラン Pacar cina Chinese perfume plant

米仔兰 ：Aglaia odorata

【性味 / 归经】 肺、胃、肝
　　　　　　　　　 花 ： 辛，甘，平。
　　　　　　　　枝葉 ： 辛， 微温。

【主治功能】
　　　 花 ： 气清香，　　
　　　　　　寛胸解郁　(胸部を拡げてリラックスさせる)，　　　
　　　　　　疏風解表　(風邪の初期症状を緩和)，　　　
　　　　　　宣肺止咳　(肺の機能を高めて咳を止める)。
　　　
　　枝葉 ： 祛风湿　( 風邪と湿邪を取り除く)，　　　
　　　　　　 散瘀肿　( うっ血と腫れを解消する)。

【别名】 珠兰，千里香，米兰，碎米兰，鱼子兰，兰花米，树兰 , Pacar cina , Chinese Perfume Plant , コメラン

楝科

  花 ：   胸膈胀满不适 (横隔膜の辺りの膨満感と不快感)，
           噎嗝初起 ( しゃっくり ) 
           感冒咳嗽 ( 風邪による咳)

枝叶 ： 风湿关节痛 (リュウマチ性間接痛)， 
           跌打损伤 (打ち身捻挫)
            痈疽肿毒 

【用法】
花 ： 3-9g 水煎服，或泡茶。孕妇忌服（因为有破血的作用）

  花はお茶のように服用できますが、血行をよくしすぎる効能があるので、妊婦への使用は避けます。

枝葉 ： 6-12g 水煎服，外用适量到敷患处。
     枝葉は、煎じたて服用したり、新鮮なものをつき砕いて患部に使用します。

【选方】
1） 跌打骨折， 痈疮 ： 米仔兰枝叶 12g  水煎服。

2）气郁胸闷， 食滞腹胀 ： 米仔兰花 9g   水煎服。

気が塞ぐ感じ、腹部膨満感には、花を煎じて飲みます。

3） 噎嗝初起 ： 米仔兰花，郁金，苏子 各 9g ， 沉香 1.5g （白豆蔻，芦根汁 酌加） 水煎服。

黄色い、丸い花がたくさんつきます。花には蘭のような芳香があるそうです。
芳香のある植物は大概、気の流れを順調にする作用があるとされていますので、膨満感や、しゃっくりに効くのでしょう。

日本では、観葉植物として、見かけることが多いそうです。

 

薜荔 オオイタビ Pokok Ara jalar Creeping fig

薜荔 ： Ficus pumila

【性味 / 归经】 甘（酸），平。

【主治功能】
果 ： 補腎固精　（腎を補強し精を保つ手助けをする）， 通乳利湿　（母乳の出を良くする、水分の排出を促進する），活血消腫　（血行をよくし、腫れを抑える）

藤，葉 ： 駆風通絡　（風邪を駆逐し、経絡を通す），活血止痛　（血行をよくし、痛みを抑える）

 

【别名】 广东王不留行，凉粉果，爬墙虎，木瓜藤，木馒头，木莲，薜荔络石藤、オオイタビ、Pokok Ara jalar、Creeping fig

 

桑科

果 ： 遗精　（遺精），阳痿（勃起障害），乳汁不通（母乳の出が悪い），闭经（閉経），乳糜尿（リンパ液混入によって白く濁った尿）

藤，叶： 风湿性腰腿痛　（リュウマチ性の足腰の痛み），跌打损伤　（打ち身捻挫），痈肿疮毒（腫物、できもの）

【用法】
果 ： 15-30g  水煎服。　　　果実のように見える部分は、15－30gを煎じて服用。
　
藤葉（大小不管） ： 30-60g  水煎服 或 浸酒服。外用鲜品适量煎水熏洗。　
　　　　　　　　　　　葉は、形状や大きさにかかわらず30－60gを煎じて、もしくは薬用酒を作って服用。生のものを煎じて患部を洗うのもよい。

【选方】

1）（肝郁）乳汁不足 ： 鲜薜荔果 60g  猪蹄 1只 酒水各半同煎，服汤食肉，每日1剂
　肝気の抑うつによる母乳不足には、生の果実に豚足をくわえて、酒と水同量にてスープを作る。
　豚足と、スープを服用する。
、
2）跌打损伤，腰痛关节酸痛 ： 薜荔藤 30g 酒水各半同煎服。浸酒涂喝都可。

3） 疮疖痈肿 ： 薜荔藤 30g 水煎服。另用鲜叶捣烂敷患处。

茎，切面有白色乳汁。
果，切片，晒干，煲汤。

イチジクの一種なので、果実のように見られるのは、厳密には果実は言いません。

台湾の愛玉子（オーギョーチー）は、この親戚の植物から作られます。

薜荔も同じように種子からとれる粘液でゼリー状の物質が取れ、それが、デザートとして使われてきたので、「涼粉果」の異名があります。

おもに、住宅の壁際に生え、壁を伝って大きくなっていきます。

若い時には、葉も小さく、まるで違う植物のようです。

蔓荆 ハマゴウ Pokok Lagundi/Lemuni Simpleleaf chastetree

蔓荆 ： Vitex trifolia

【性味 / 归经】 辛，苦，微寒。有香气。　膀胱、肝、胃経

【主治功能】 疏散風熱，清利頭目

【别名】 水稔子，白背杨, Pokok Lagundi (juga disebut Legundi) or Lemuni (especially in northern region)  ,ハマゴウ, Simpleleaf chastetree

马鞭草科

风热感冒头痛　（暑さと熱からくる風邪、そこからくる頭痛），
齿龈肿痛　（歯茎が腫れて痛む），
偏正頭痛　（片頭痛、普通の頭痛），
眼痛眩晕　（目の痛み、めまい），
风湿筋骨痛　（リュウマチ性の筋肉や骨の痛み），
消化不良，
肠炎腹泻　（腸炎や下痢），
跌打肿痛　（ねんざ、打撲）。

【用法】 叶，种子，10-15g ， 水煎服。鲜叶适量捣烂敷患处　　
葉や種を使います。煎じて服用することも、新鮮なものをつぶして患部に塗ることもできます。

【选法】
1）感冒头痛 ： 蔓荆子，紫苏叶，薄荷+白芷（后下）， 菊花 各 10g  水煎服。
風邪による頭痛には、紫蘇や薄荷、白芷（ビャクシ）、菊花　を合わせて煎じて服用する。揮発成分を含む薬剤なので、あまり煮立たせたり、長時間せんじたりしない。

2） 风热眼痛，流泪羞明 ： 蔓荆子10g  菊花 15g 木贼 10g 水煎服。

3） 湿痹拘挛 ： 蔓荆子10g 海桐皮 12g  络石藤 12g    水煎服。

4） 晒干可以做枕头。　葉を乾かしたもので、薬枕を作ることができます。
薬枕とは、精神安定や、頭痛などの痛みの緩和に効く薬剤を詰めた小さめの枕のことです。
これを、普通の枕と併用することで、寝ている間に、薬効を体が吸い込み、不快な症状を和らげる効果があるとされています。

日本では、浜辺に咲く「ハマゴウ」という植物です。
その香りから、「浜香ハマゴウ」という名前が付いたとか。
 サモアでは、熱を下げたり、乾燥葉を燃やして防蚊に使ったという記述もあります。  

 

⑴ 蔓荆子散（《医部全录·头门》）治风头旋运，闷气则欲倒。蔓荆、甘菊花、半夏（汤泡）羚羊角（屑）、川芎、枳壳（麸炒）、茯神（去木）、黄芩、防风各 23g，麦冬、石膏各30g，地骨皮、赤箭、细辛、甘草（炙）各15g。每服9g，水1盏，生姜15g，煎至六分，去渣，不拘时温服，忌热面饴糖羊肉。方 中蔓荆子配伍川芎治头痛、身痛。
⑵蔓荆子膏（《外治秘方·广济方》）治头风白屑痒，发落生发，主头肿旋闷。蔓荆子6g，生附子30枚，羊踯 躅花120g，葶苈子120g，零陵香60g，莲子草1握。上六味切，以绵裹，用油2升，渍7日。每梳头常用之，若发稀及秃处，即以铁精30g，以此膏油 于瓷器中研之。摩秃处，其发即生也。方中蔓荆子与诸药配伍有疏散风热，清利头目之功。
⑶益气聪明汤（《东垣十书》）治头痛，目糊，齿痛，耳鸣或听力减退。蔓荆子、葛根、人参、黄芪各9g，黄柏3g，白芍6g，升麻4.5g，炙甘草3g。水煎，每日1剂，分2次温服。方中蔓荆子配伍黄芪人参等治劳役饮食不节，内障眼病。

 

蚌兰（蚌蘭） ムラサキオモト Bunga nanas kerang besar Rheo discolor

蚌兰 ： Rhoeo discolor

【性味 / 归经】　甘，淡，凉。

【主治功能】清肺化痰　：　肺の熱をとって痰を出やすくする，
　　　　　　　 凉血止痢　：　血をきれいにして下痢を止める，
　　               祛瘀解郁　：　うっ血を取り除いて、リラックスさせる。

【别名】  红蚌兰花，菱角花，紫花万年青、ムラサキオモト、ロエオ、Bunga Nenas Kerang Besar 、 Rheo discolor

 

鸭跖草科

 咳嗽，  咳血，  百日咳，  淋巴結結核、 瘰癧痰結（首にできる結核菌によるしこり）

便血，  赤白痢疾（赤痢、白痢：伝染性の下痢を伴う腸炎），菌痢

 鼻血，

【用法】 叶生品 30-60g   或 3-5片  花 7个 水煎服。　　生の葉、もしくは　花を煎じて服用。

【选方】
 1）治熱痢，赤白痢疾 ： 蚌兰花 60g， 水煎 加 红糖 服。 可加 马齿苋。

 2）治咳嗽，咳血 ： 蚌兰花 15-30g ， 麦冬 9g， 仙鹤草（止血） 10g   水煎服。 每日一剂。

 3） 止鼻血 ： 蚌兰花 60g  水煎服。

 4）发育不良 ： 蚌兰花 加 排骨。

ツユクサの仲間です。紫色の剣先の様な葉が特徴的で、中心部に、舟形の包みができて、そこから白い花が付きます。

南米原産で、よく広がるので、公園や道路脇の緑化にも使われます。

日本の薬局では、八丈島産のムラサキオモトからの抽出エキスを使った薬品が、下痢や腸カタルの治療薬として市販されています。

生薬としては「花が鼻血を止める作用がある」とされています。

紫苏 紫蘇 Shiso しそ Pokok pudina Jepun

紫苏 ： Perilla frutenscens

【性味 / 归经】 肺、脾、胃
苏叶（蘇葉） ：辛，温。
苏子（蘇子） ：辛，温。
苏梗（蘇梗） ：辛，甘，微温。

【主治功能】
 苏叶（蘇葉）  ：解表散寒（風邪のひきはじめ），理気（体内の気の巡りを整える），安胎，解魚蟹毒（海鮮類の解毒），有香気。
 苏子（蘇子）  ：降気化痰（つかえている気を下して、痰を取り除く），止咳平喘（咳を止め呼吸を整える），潤腸通便（腸を潤し、便秘を解消する）。
 苏梗（蘇梗）  ：理気寛中（気の巡りを整えておなかをリラックスさせる），安胎。

【别名】 红紫苏， 红苏, Perilla, Shiso, Pokok Pudina Jepun, シソ(紫蘇）

 

唇形科

苏叶（蘇葉）シソの葉 ：

• 外感風寒　（「風邪をひいたかな」と寒気、悪寒を感じる。暑さよりも、寒さのほうが大きい感じ），
• 脾胃気滞　（おなかが張っている感じ），
• 胎動不安　（おなかの赤ちゃんが安定しない），
• 妊娠悪阻　（つわり）。　

苏子（蘇子）シソの実：

• 咳喘痰多　（痰の絡んだ咳、そこからくる呼吸の不調），
• 腸燥便秘　（腸に水分が足らないことからくる便秘）。

苏梗（蘇梗）シソの茎 ：

• 脾胃気滞　（おなかが張っている、つかえている感じ），
• 脘腹疼痛　（胃の痛み），
• 妊娠悪阻　（つわり），
• 胎動不安　。
•  

 【用法】 苏叶，苏子，苏梗 各 5-10g  水煎服。
　　　　　それぞれ、保健薬としての分量は5－10gが適量です。
           　
　　　　　苏叶 解鱼蟹毒 可用至30-60++g　　
　　　　　シソの葉を魚介類の解毒剤として使う場合は、大目に使います。
            　　
　　　　　＊外用适量，鲜苏叶 捣敷 或 水煎洗患处。

【选方】
1）风寒感冒 ： 苏叶，生姜 各 5g  水煎服。

2） 咳嗽气喘 ： 苏子，莱菔子，白芥子 各 6g 水煎服。

3) 妊娠恶阻 ： 苏叶 10g， 陈皮，砂仁 各6g  水煎服。 再加 生姜 3-5片都可。

4） 呕吐 ： 苏叶 50g 水煎服。

5）预防感冒 ： 泡茶 当健康茶来喝。

シソは日本では、薬味として使うのが一般的です。それは、特に、魚介類の解毒作用を期待されてのものです。

漢方では、発汗作用の高さをかわれて、生姜や陳皮（みかんの皮を干したもの）と一緒に、風邪のひきはじめによく使われます。

また、おなかの張る症状や、気の巡りが滞る症状を緩和することで、つわりや、嘔吐にも使われます。

日本では、赤いチリメンシソ、もしくは緑の大葉が一般的ですが、食用できる同種の植物はそれ以外にも種類が豊富です。

赤い色と、緑のものがあります。

葉は、相対してつきます。

侧柏 側柏 コノテガシワ Chinese thuja

侧柏 ： Platycladus orientalis / Biota orientalis

【性味 / 归经】 肺、肝、脾
　　　枝叶 ： 苦，涩，微寒。
　　　种仁（種子） ： 甘，辛，平。（在大马不结果　マレーシアでは結実しません）

【主治功能】
　　　 枝叶 ： 凉血止血 （血をきれいにして止血を助ける），
　　　　　　　  清肺止咳 （肺をきれいにしてせきをとめる），
　　　　　　　  生发止痒 （発毛を促し、かゆみを止める）
　　　 种仁 ： 养心安神 （気分の緊張や好調を鎮める），
                     敛汗 　（発汗を抑える），
                     润肠通便　（腸を潤し、排便を促す）

【别名】 偏柏，侧柏树 , コノテガシワ, Chinese thuja

柏科

・ヒノキに似ているが、　ヒノキよりも葉の間隔が密で、　葉っぱはより太い。

・春、だいだい色の小さな花が咲く。 

・実の先端は角状にとがってそり返る。

・葉は表裏の区別がない。

のですが、自宅にあるヒバと、どう違うのか、よくわかりません。 

 

枝叶 ： 

• 咯血，吐血，衄血（鼻血），尿血，便血，子宫出血，月经过多　（各種出血） 
• 痰热咳嗽　（熱のこもった痰の絡んだ咳）， 
• 脱发，头皮瘙痒　（脱毛、頭皮のかゆみ）， 
• 高血压病。

种仁 ：

•  失眠，
• 便秘，
• 自汗　（起きている間の発汗），盗汗　（寝汗）。

【用法】  鲜侧柏叶 ： 30-60g 水煎服。外用适量，鲜品捣烂敷患处。
　　　　　　新鮮な葉は、煎じて服用するか、搗きつぶして患部に塗布。
　　　　　　※発毛促進には、ごま油で練って頭皮に刷り込む

 止血多炒炭用，化痰止咳宜生用。　止血には、黒焼きにしたものを使うことが多く、せきや痰へは生の葉を使う。
   
　　　　　　柏子仁 ： 10-15g，水煎服。
 　　　　　　秋に採集した果実から、たたいて種子を採取し、それを乾燥させる。

【选法】

毛生え薬としての効用は、中国では一般に知られたものらしく、側柏葉、桑葉、苦丁葉を合わせたお茶がよく売られています。
 
 1）咯血，衄血，尿血，便血，胃肠出血，子宫出血，月经过多 ： 侧柏叶 60-120g  捣烂水煎 冲白糖服。（白糖有收敛效果）

2）月经过多 ： 侧柏叶 12g  艾叶炭 6g  水煎服。

3）脱发 ： 侧柏叶 120g  当归 60g 烘干研末 水泛为丸，每次10g，淡盐水送下。（或者， 浸白米酒 涂搽）

4）偏头痛 ： 三大片 加 蜜枣 1h 炖 服用。

5）盗汗 ： 知柏地黄丸

1、《本草求真》：侧柏叶仗金气以制木。借炒黑以止血。

2、《本草从新》：最清血分湿热。止吐衄崩淋。肠风尿血。血痢。一切血 证。去风湿诸痹。历节风痛。涂汤火伤。生肌杀虫。炙罨冻疮。汁、乌须发。丹溪以为补阴要药。然终属苦寒燥涩之品。唯血分有湿热者。以此清之为宜。若真阴虚 者。非所宜也。柏有数种。唯根上发枝数茎。蒙茸茂密。名千头柏。又名佛手柏者为真。或炒或生。用桂、牡蛎为使。恶菊花。宜酒。

、治血热妄行，吐血衄血，咽干口燥，舌绛脉数：生地黄、生侧柏叶、生艾叶、生荷叶。（《妇人良方》四生丸）

3、治吐血不止：柏叶、干姜各三两，艾三把。上三味，以水五升，取马通汁一升，合煮，取一升，分温再服。（《金匮要略》柏叶汤）

尿血 ： 小便后， 10-15秒泡泡消失的话，没有问题。没有消失的话，有尿血的可能性。

学习草药顺口溜 ハーブの効能原則

  中医学は陰陽五行の考え方が大原則です。

中医学にのっとった食生活には味や色どりを五行に当てはめて、それぞれに共通の効用があると考えられています。

ハーブにもその考え方が生かされています。

それぞれのハーブには、それぞれ独自の効用がありますが、大別することができます。

 あるハーブについて、その効用を詳しく知らない場合でも、この基本を押さえておくと、大体の効果を予想することができます。

有毛能止血  

紫珠草，金毛狗脊

「毛が生えている」（毛状突起：トライコームtrichomeの中でも柔らかいもの）があるものは、止血の効果がある。

 

有刺善駆風 

钩藤，刺桐，穿破石

棘のあるものは、「風邪(ふうじゃ）」（：体外から入ってきて様々な不快症状を起こすと考えられているモノ）を除くことに長けている。

 

腫節治跌打 

九节茶，大驳骨，小驳骨，牛膝

盛り上がりや、節のある植物は、打ち身捻挫を治す。

 

粘潺抜毒功　

 木芙蓉，大红花

ねばねばした液体が流れ出てくるような植物には、毒を吸い出す効能がある。

 

藤茎駆風湿

 鸡屎藤，石楠藤，络石藤

ツル状の植物は「風湿（：風邪と共に、水分がたまることで体の不調を起こすもの）」 を取り除く効能がある。

 

中空消水腫

 木通，灯芯草，通草

茎が空洞になっている植物はむくみを解消する効能がある。

 

花叶能升散

 桑叶，牡荆叶，菊花

花や葉は発散させる作用がある。

 

子実専下行

 车前子，苏子

果実や実は下降方向(落ち着かせたり、下したりする）へ作用する。

 

麻辣治蚊傷

 九里香，两面针，天文草

しびれたり、刺激や辛みを感じたりするものには、虫刺されを治す。

 

芳香功止痛

 阴香，山香，满山香

 芳香のある物は痛みを抑える効果がある。

 

酸渋可收斂

 石榴皮，山竹皮

酸味や渋みは収斂作用がある。液体の分泌を抑える、下痢や出血を抑制し、乾燥させる作用がある。

 

甘味補気雄

 黄芪，五指毛桃，甘草

甘みは気を補い、強化する。

 

苦寒瀉火熱

 穿心莲，黄连疼

 苦くて体を冷やす性質のある植物は体の熱を取り去る効果がある。

 

辛辣善温中

 干姜，高良姜，胡椒

ピリッとからいものは、体の中心部(いわゆるお腹の部分：脾胃）を温める。

 

鹹性軟堅好

 夏谷草，海藻

塩分を含むものは、堅いものを軟らかくする効果がある。

 

質重能鎮静 

磁石

質量のあるものは、落ち着かせる効果がある。

夜来香

夜来香 ： Telosma cordata

【性能 / 归经】  甘，淡。
【主治功能】 清肝明目，去翳

【别名】 夜丁香，夜香花，夜兰香

萝藦科

 急慢性结膜炎，角膜炎，角膜翳，麻疹引起的结膜炎
【用法】 花，3-6g 水煎服。（花的药效最大。要是没有花的话，叶，根也可以入药。
【选方】 1）急慢性结膜炎 ： 夜来香 6g  急性 加 千里光 15g  慢性 加 沙苑蒺藜 15g 水煎服。
2）眼生翳膜 ： 夜来香 6g 木贼 10g 蝉蜕 5g   水煎服。
3）麻疹引起的结膜炎 ： 夜来香 6g 甘菊花(野菊花） 10g  枸杞子 10g  水煎服。

苎麻 カラムシ Ramie

苎麻 ：  Boehmeria nivea

【主治効能】　清熱利尿　：　体の熱を冷まし、排尿を促進する

　　　　　　　　 安胎止血　：　胎児を安定させる

　　　　　　　　 解毒　
　　

【性味／帰経】　寒、甘　　肝経、心経、膀胱経　

【别名】  苎麻，野苎麻，野麻，家麻，カラムシ、Ramie 

荨麻科

カラムシは、古来より、食用・薬用よりも、繊維をとるための栽培・利用が多い。

日本においても、同様で、衣類や紙、漁網を作るために栽培が奨励されてきた歴史を持つ。

薬用としては、臭いのある茎を除き、根と葉が用いられる。（茎の皮からは、繊維が取れる）

药用:根，叶....不用茎（茎内有股香味）

性能　：　根　=　甘、寒。　清熱利尿（熱を冷まし、排尿を促進する），凉血安胎（血をきれいにし、胎児を安定させる）。
         　　葉　=　甘、凉。　止血解毒。

用药禁忌：无实热者慎服。《本草经疏》：“病人胃弱泄泻者勿服，诸病不由血热者亦不宜用。
 　　　　　　症状が実熱からくるものではない場合には、慎重に使うこと。
　　　　　　胃が弱く、下痢をしているものには使わない。
　　　　　　血熱からくる症状には向かない。

主治　：　根　=　感冒発熱（風邪による発熱），
　　　　　　　　　　麻疹高焼（ハシカによる高熱），
　　　　　　　　　　尿路感染，
　　　　　　　　　　腎炎水腫（腎臓の炎症からくるむくみ），
　　　　　　　　　　孕妇腹痛（妊婦の腹痛），
　　　　　　　　　　胎動不安（孕妇身热而起）（妊婦の体に熱がこもっていることからくる胎動不安），
　　　　　　　　　　先兆流产（切迫流産）。

　　　　　外用　＝　
☆治跌打损伤，骨折，疮疡肿毒。　　外用では、打ち身捻挫、骨折、できものはれ物に効くとされる。
　　　　　　　　　　　　
☆　叶外用治创伤出血，虫蛇咬伤。特に、カラムシの葉は、切り傷、蒸しや蛇にかまれた傷の止血に良いとされる。

1）先兆流产：鲜苎麻根 120g， 仙鹤草10g，猪瘦肉 120g 水炖 5-6小时，服汤食肉。
2）妊娠漏血：苎麻根 30g， 鸡蛋 2个 洗好一起煮，鸡蛋熟了之后，去壳，再煮。服汁和蛋。
3）习惯性流产：苎麻根 10g， 糯米 45g，共煮粥，饭前服。（“糯米”要它的粘性。不能太多。太多会伤胃。）     KL academy of TCM
                                         

 

鶏屎藤 ヘクソカズラ Daun kentut Skunkvine

鸡屎藤 : Paederia scandens 

【主治功能】祛风利湿（，止痛解毒，消食化积，活血消肿

【性味 ／帰経】甘，酸，平 / 心， 肝，脾， 肾  

【别名】 鸡矢藤，牛皮冻，清风藤（药材店同名不同东西），ヘクソカズラ，Daun kentut，Skunkvine

茜草科

【药用】  全草 根。根有小毒，醋，白酒来炙。

　　　　　植物の全体を使用するが、根に毒性があり、酢や酒による下処理が必要。　　多くは、地上部を切り取って干して使用する。

葉に、独特な鶏糞様の臭いがあるため、この名前がついている。

花は白く、中心部が赤い。

中国南部では、葉をすりつぶしたものを使ったデザートがある。 鸡屎藤粑仔

マレーシアでは、米粉と葉からとった汁を混ぜて作った菓子や、小麦粉と合わせて作った麺が食べられる。

【主治】　风湿筋骨痛　：　リュウマチからくる筋肉や骨の痛み

　　　　　 跌打损伤　　　：　打ち身、捻挫

              伤性疼痛　　　：　傷の痛み

              腹泻痢疾　　　：　下痢

              消化不良　　　：　消化不良

              小儿疳积　　　：　小児虫下し

              肺痨咯血　　　：　結核による喀血

              肝胆、胃肠绞痛　：　胃腸や肝臓部分の絞られるような痛み

              黄胆型肝炎　　　：　黄疸性肝炎

              支气管炎　　　　：　気管支炎

              放射反应引起的白细胞减少症　：　放射線被ばくからくる白血球減少

             农药中毒　　　　：　農薬中毒

☆外用于皮炎，湿疹及疮疡肿毒。适量，捣烂敷患处。 　外用としては、皮膚炎、湿疹、できものはれ物に対して、適量をすりつぶして患部に貼る。

１）小儿疳积 ： 鸡屎藤，葫芦茶 各15g， 独脚金 6g，水煎服

2）慢性气管炎 ： 鸡屎藤 30g，百部（杀虫，咳嗽） 15g，枇杷叶 10g， 水煎服

3）支气管炎，百日咳 ： 鸡屎藤 30-60g 水煎服

4）农药中毒 ： 鸡屎藤 100g  绿豆 30g  水煎服

《本草纲目拾遗》：“中暑者以根、叶作粉食之。虚损者杂猪胃煎服。治瘰疬用根煎酒，未破者消，已溃者敛。”

暑気あたりに際し、根や葉をもって粉食を食す。虚損者は、ブタ胃袋と合わせて服用する。瘰癧（区部のリンパ腺が結核菌に侵されて起こる腫物のような症状）には、根を酒で煎じたものを用いと消える。

馬歯莧 スベリヒユ Gelang Biasa Portulaca

馬歯莧　:  Portulaca oleracea

【効能主治】　清熱解毒　：　体の熱を冷まし解毒を手助けする
　　　　　　　　 凉血止血　：　血をきれいにし、また、止血作用を持つ

【性味／帰経】 酸，寒

【別名】　马齿苋、猪母草、长寿菜、瓜子菜、スベリヒユ、Gelang Biasa、Portulaca

马齿苋科

葉 : 緑  花 : 黄  種子 : 黒  茎 : 紅  根 : 白  と、五色そろっているため、「長寿によい野草」ということで、「長寿菜」の名がある。

乾燥への耐性があり、田畑の回り、道端など、至る所に生える。雑草、害草とされがちであるが、ギリシャやトルコでは、サラダとして食べられたり、中国も含め、薬草として使用されてきた歴史も長い。
日本でも、一部では、この近縁種を食用とする地域もある。

葉の部分に、リンゴ酸に由来する酸味と、ぬめりがある。

 

 细菌性痢疾，急性胃腸炎、熱淋(尿が熱い)，痔疮出血（痔疾による出血），崩漏下血（性器出血），急性阑尾炎，带下（おりもの），湿疹など

【选方】
1）细菌性痢疾，肠炎 ： 鲜马齿苋 100g， 洗净捶烂取汁服（大人），或 水煎服（小孩）。

2）大便出血，痔疮出血 ： 马齿苋 60g 水煎服 加红糖。

3）急性阑尾炎 ： 马齿苋，白花蛇舌草，蒲公英 各 60g  水煎服。

煎じたり、水分を加えて搗きその汁を服用するほか、さっと湯がいてから葉物野菜と同じようにサラダや炒め物、スープとして調理して食することも可能。

リンゴ酸、ブドウ糖、カルシウム、リン、鉄分や各種ビタミンを含む。

中でも、オメガ3脂肪酸を含有し、いわゆる「三高：高脂血症、高コレステロール、高血圧」を防ぐ機能が期待される。

 

道端に生えている分には見向きもされないのですが、花壇に植えたとたんにネズミさんの格好の餌食にされる。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

五色梅 ランタナ Pokok bunga Tahi Ayam (BM) Wild sage

五色梅 : Lantana camara

【効能主治】　去風利湿　：　風邪を取り除いて、余分な水分を排出する
　　　　　　　　清熱活血　：　体の熱を冷まし、血行を良くする。腫れやかゆみの緩和。
　　　　　　　　
【性味／帰経】 味苦；微甘；性凉；有毒。  大腸経

根：甘，苦，寒。 祛风利湿，清热活血，退大热。 

     感冒高热（風邪からくる高熱），久热不退（なかなか熱が退かない），颈淋巴结痛（頸部リンパ節が腫れて痛む），风湿骨痛（リュウマチ性の骨の痛み）

              感冒高热：马缨丹根 30-50g 水煎服

              风湿骨痛：马缨丹根，肖梵天 花根 各30g 酒水煎服  寒性都可以，因为有酒。

叶，枝：辛，凉。 消肿解毒，祛风止痒。 
　　 湿疹皮炎（湿疹皮膚炎），皮肤瘙痒（皮膚のかゆみ），跌打损伤（打ち身捻挫）

花：甘，淡，凉。  清热解毒，活血止痒。
               肺结咳咯血：马缨丹花 6-10g 水煎服

 

五色花，马缨丹，臭草，如意花，ランタナ, Pokok Bunga Tahi Ayam, Wild-Sage

马鞭草科

ランタナは、中南米原産で、日本では、侵略的外来種にも指定されている。
赤、オレンジ、黄色、白などの鮮やかな色の花をつけ、また、花の色が次第に変化するという特徴があり、日本では、観賞用に栽培されている。

果実は有毒。茎には細かな逆棘がある。
葉には、独特な臭いがあり、「臭草」のいわれでもある。

毒性があるため、妊婦、体力のないものへは禁忌。


この植物の枝から花から発する臭いは、ハエや蚊を追い払う効果があり、かつ、人体には、何ら危険を及ぼさない。花の美しさと、その効用をかわれて、家庭園芸用に好まれる。

【使用法】
1.　ゴミや汚れを取り除き、新鮮な状態でも薬として使用できる。

2.　洗浄後、若い枝葉を切断し、乾燥させる。短期間水にさらして、ゴミなどを取り除いてから、使用する。

【処方】

1. 治感冒高热：五色梅根、算盘子根、岗梅根各31克，水煎服。
2. 治筋伤：五色梅鲜叶捣碎，擦患处，然后以渣敷之。
3. 治皮炎、湿疹痉痒：五色梅新鲜枝叶煎水外洗。...皮膚炎や湿疹のかゆみ：新鮮な枝葉を煎じ、その薬液で患部を洗う。
4. 治腹痛吐泻：鲜五色梅花10一巧朵，水炖，调食盐少许服;或干花研末6～15克，开水送服。
5. 治湿疹：五色梅干花研末3克，开水送服。外用鲜茎叶煎汤浴洗。
6. 治小儿嗜睡：五色梅花9克，葵花6克，水煎服。
7. 治肺结核咳血：五色梅花6～9克，水煎服。

玉龍鞭 ほながそう Pecut Kuda(BM) Blue porterweed

玉龍鞭 : Stachytarpheta jamaicensis

 【功能主治】清热解毒　：　熱を冷まし、体の毒素を排出する手助けをする

  利水通淋　：  水の通り、リンパの通りを良くする。

尿路感染（排尿痛、頻尿），頻尿尿路结石，风湿筋骨痛（流動性のある痛み、患部が赤く熱を持っているような），喉炎（のどの痛み），急性结膜炎（急性結膜炎）。

外用としては、痈疖肿毒（各種できもの、はれ物）、跌打瘀肿（打ち身捻挫によるうっ血、腫れ）。

  

【性味／帰経】微苦，寒。　心；肝；肾经

假败酱，大种马鞭草, ほながそう,Pecut Kuda, Blue Porterweed

马鞭草科(Verbenaceae)

鋸葉のようなギザギザの付いた葉が対生します。そこから、馬の尾（鞭）のような穂状の花がつくので、この名前がついています。

花の色には、青、紫、白、赤など数種類があります。

花の色によって、効く経が異なる。（例えば、白は肺経に入る。）

日本においては、 南米からの外来帰化植物の一種です。

【処方】
１）膀胱炎　：　玉龍鞭　30ｇ　叶下珠、白花蛇舌草　各15ｇ　煎じて服用

２）結膜炎　：　玉龍鞭、一点紅　各30ｇ　煎じて服用

３）胃痛、胃の不快感　：　葉　2，3枚をそのまま咀嚼、服用。（便秘、下痢など、腸の不快感、痛みには使わないこと）

☆そのほか、食物アレルギーや、ガンへの効用も、期待されています。

【附方】

①治眼热红肿：玉龙鞭叶一两，假芥蓝一两，五带藤五钱，正冰片少许。共捣烂，敷患处。

②治跌打肿痛：玉龙鞭、白花草、石仙桃各适量。共捣烂敷患处。

③治大疮肿痛：玉龙鞭三两，土牛膝二两，雾水葛二两。共捣烂，敷患处。已溃破流脓者，加红糖少许调敷。（①方以下出《广西民间常用草药》）

④治喉炎：玉龙鞭鲜品捣烂加糖含服。（广州部队《常用中草药手册》）

膀胱炎：玉龙鞭 30g  叶下珠，白花蛇舌草  各15g 水煎服
赤眼 ： 玉龙鞭，一点红 各30g 水煎服

胃痛，胃不舒服 ： 叶子2，3片 生吃    （肚子痛禁忌）

食物敏感，抗癌  KLAofTCM
 

【药理作用】茎叶煎剂对离体豚鼠回肠有显着的兴奋作用，水提取物（加乙醇 除去沉淀）作用稍弱，两种制剂对离体兔十二指肠、大鼠子宫均无明显作用。水的取物对离体兔心有较弱的兴奋作用，对大鼠后肢灌流有显着的血管扩张作用。麻醉 狗静脉注射上述两种制剂各 0.1g （生药）/kg，对务压无明显影响。小鼠腹腔注射上述两种制剂 0.1g（生药）/只，24h内死亡。

【毒性】小鼠腹腔注射上述两种制剂0.1g生药/只，24小时内可引起死亡。

 

水蜈蚣 ヒメクグ Jukut pendul(BM) Green Kyllinga

水蜈蚣 : Kyllinga brevifolia

【主治効能】感冒風寒、寒熱頭痛、頭痛筋骨疼痛　：　 風邪の初期症状（寒気、悪寒）
　　　　　　　 咳嗽　：　せき
　　　　　　　 疟疾　：　蚊による伝染病で風邪に症状が似ているもの
                    黄疸、痢疾（下痢），疮疡肿毒（できもの腫れ物），跌打刀伤（打ち身、刀傷）

【性味 / 帰経】 　甘微辛，平，温

【別名】　水蜈蚣、三荚草、十字草、水牛草、散寒草、発汗草、三角草、瘧疾草、 Green kyllinga、 Jukut pendul、ヒメクグ  

莎草科

中国語名「水蜈蚣（ミズムカデ）」の名前は、その根が、地中で水平方向に延びていき、褐色のうろこのような被膜に覆われて節がある様子が、ムカデに似ていることからつけられている。

また、 茎の断面が三角形であることから「三角草」、発汗作用があることから「発汗草」の名もつけられている。

新鮮なものには、菖蒲のような香りがある。
三枚、または、複数の葉が放射状に開く中心に、栗のイガのような花がつく。

湿気のある所を好み、日本では、田んぼや畑の用水路脇などに自生する。

フラボノイドや、ビテキシンを含む。

風邪のひきはじめで、汗が出にくく不調な時は効果が期待される。
しかし、汗をかきやすい体質、汗がよく出ている場合には、禁忌。

薬効は軽い。

以下、ウェブサイト 「百度百科」水蜈蚣よりの引用

【処方】

①治时疫发热：水蜈蚣、威灵仙，水煎服。（《岭南采药录》）

②治赤白痢疾：鲜水蜈蚣全草一两至一两五钱，酌加开水和冰糖五钱，炖一小时服。（《福建民间草药》）

③治疮疡肿毒：水蜈蚣全草、芭蕉根。捣烂，敷患处。（《湖南药物志》）

④治跌打伤痛：水蜈蚣一斤。捣烂，酒四两冲。滤取酒二两内服，渣炒热外敷痛处。（《广西药植图志》）

⑤治一般蛇伤：水蜈蚣二两。捣烂，酒二两冲，内服一两，一两搽抹伤口四周。（《广西药植图志》）

⑥治皮肤瘙痒：水蜈蚣煎水外洗。（广州部队《常用中草药手册》）

⑦治百日咳，支气管炎，咽喉肿痛：水蜈蚣干品一两至二两。水煎服。（广州部队《常用中草药手册》）

⑧治疟疾：水蜈蚣一两。水煎，于疟发前8～4小时服。（《江西草药》）

⑨治小儿口腔炎：水蜈蚣根茎一两。水煎，冲蜂蜜服。（《浙江民间常用草药》）

⑩治风湿骨痛：水蜈蚣一至二两。煎服。(《上海常用中草药》）

⑾治刀伤骨折：鲜水蜈蚣捣绒，包患处，一天换药两次。（《贵州草药》）

⑿治黄疸型传染性肝炎：水蜈蚣鲜全草一至二两。水煎服。（《福建中草药》）

⒀治气滞腹痛：水蜈蚣鲜全草一两。水煎服。（《福建中草药》）

临床应用

编辑

① 治疗疟疾：取水蜈蚣全草连根（晒至半干）2～3两，水煎3～4小时。于疟疾发作前 2小时或前1天顿服，连服3天。共治48例，其中21例用2两，服药前血检找到疟原虫，服药后症状消失，厚血片未查得疟原虫者15例；用3两的27例，有 效24例。认为剂量不宜少于3两，煎药时间不少于3小时，服药不少于3天。但据中国医学科学院江苏分院寄生虫病研究所用小白鼠所作的实验结果证明：水蜈蚣 对鼠疟原虫作用不佳，可以初步肯定抗鼠疟原虫无效；同时观察到水蜈蚣根部的浓缩煎剂与乙醇回流浓缩液均具毒性，因此，用大剂量的水蜈蚣进行临床试验前，极 有必要先做测毒试验。

② 治疗乳糜尿 ：取干水蜈蚣根茎、桂圆各2两，水煎服，每天1剂，或代茶，连服15天。治疗100余例，均有一定效果。

③ 治疗菌痢 ：取水蜈蚣、白粉藤（即独角乌桕）各1两，水煎分2次服（重症可每日2剂）。治疗70例，平均服药7天左右，痊愈54例，显效14例，无效2例。退热时间平均2.3天，大便次数及性状恢复正常平均日数约5天，大便培养转阴平均4.08天。其疗效与磺胺胍对照组相比，似无逊色。

④ 治疗慢性气管炎：取地杨梅（水蜈蚣）1斤，香叶树(别 名山苍树）根、叶各半斤，加水1000毫升蒸馏，取中段蒸馏液500毫升，日服3次，每次20毫升，10天为一疗程。治疗92例，控制11例，显效12 例，好转41例，有效率69.4%。本药具有一定的镇咳、平喘、祛痰作用，疗效多在服药后2～4天出现，副作用轻微。但远期疗效欠佳，停药后易复发。有将 剂量增至每次30毫升，以20天为一疗程，治疗400例，有效率显著提高。

珍珠草 こみかんそう Meniran（BM) Hamber bitter

珍珠草 ：  LPhyllanthus urinaria

【性味／帰経】微苦、甘，凉。无毒。入肝脾经。
【功能主治】清熱利尿　：　熱を冷まし，尿として排出する。

　　　　　　　 明目　:　 疲れ目

　　　　　　　 （その他）消積、腎炎によるむくみ、泌尿器系感染症、結石、腸炎、下痢、黄疸性肝炎、小児疳積（虫下し）

　　　　　　　☆外用として青竹蛇Green Bamboo Snake にかまれたときの治療薬。新鮮な葉を砕いて傷口周囲に貼る。

十字珍珠草，叶下珠，叶后珠，夜合草，こみかんそう（小蜜柑草）, Meniran(BM),　 Hamber bitter

大戟科

名前は、葉の下に丸い種子が連なって付くことからついている。
夜になると、オジギソウのように葉を閉じることから、「夜合草」ともいわれる。
よく見かける雑草の一種であり、種類も豊富。

四季のある地域では、夏秋に採集し、ゴミや土を取り除いた後、乾燥させて使用する。
采集全草，去杂质，晒干。

動物実験によると、Ｂ型肝炎ウィルスの抑制効果、および、肝細胞を保護したり、 細胞の免疫作用を高める効果が証明されている。

【処方】
1）腸炎、細菌性下痢　：　本品のみ、もしくは同量の老鶴草を煎じて服用する。

2）暑気あたりによる発熱　：　本品を煎じ、必要に応じて甘みを加える。

3）細菌性下痢、膀胱炎　：　新鮮な本品と、金銀花の葉、黒砂糖を煎じて服用。もしくは、本品に湯冷ましを加えて汁を絞り、そこに黒砂糖を加えて服用する。

4）夜盲症、目の充血やカスミ　：　本品に鴨もしくはブタのレバーを加えてスープとして服用。

5）急性黄疸性肝炎　：　新鮮な本品に、六月雪（白馬骨、黄花母、鳥骨草のいずれか）と、茵陳、それぞれ３０ｇずつを煎じて１日２回に分けて服用。

6）腎盂腎炎　：　本品、白花蛇舌草　各60g、広金銭草　30g　煎じて服用

药理信息

经动物实验证明，叶下珠片对乙肝病毒有抑制作用，具有保护肝细胞及提高细胞免疫力功

能作用。 　

叶下珠片对动物保肝的对用。

叶下珠片对提高免疫功能的作用、提高了肌体抗病毒的能力。

常用配方

1、治赤白痢疾：叶下珠30-60克，水煎加红糖服冲蜜服。或加红猪母菜30克煎服；或叶下

珠20克，老鹳草20克，水煎，加红糖服。

2、治细菌性痢疾、膀胱炎：鲜叶下珠30克，金银花叶20克，红糖20克煎服。或叶下珠适量洗净，加冷开水适量，绞汁加红糖，每日1剂，分2-3次服，连服3-5天。

3、治伤暑发热：叶下珠30克，水煎加蜜服。

4、治目赤肿痛、夜盲、眼花眼朦：叶下珠30-60克，炖猪肝或鸭肝120克，饮汤食肝。

5、治肾盂肾炎急性期或慢性急发：鲜叶下珠40克，白花蛇舌草30克，车前草20克，水煎，每日1剂，分3次服，连服2-5天。

6、治小儿疳积：鲜叶下珠根、鲜老鼠耳根各15克，炖服。或叶下珠煮猪肝或鸡肝食。

7、治小儿疳积引起的结膜炎、夜盲：叶下珠15克，猪肝50克，蒸熟饮汤食肝。

8、治小儿疳积、久热不退：鲜叶下珠40克，猪肝或瘦猪肉，加水蒸煮，饮汤食肝。

9、治单纯性消化不良：叶下珠15克，水煎服。

10、治急性黄疸型肝炎：鲜叶下珠、六月雪、茵陈各30克，每日1剂，水煎分2次服。

10－1、鲜叶下珠，白马骨（或 黄花母 或 鸡骨草） 茵陈各30克 （KLAofTCM)

11、治竹叶青蛇咬伤：鲜叶下珠洗净，绞汁，用米酒适量或米汤冲服，渣贴患处。

12、治指头蛇疮、飞蛇卵：叶下珠捶雄黄末贴之。

13、治小儿头面暑疖：叶下珠捶汁，调雄黄末抹患处。

本品内服常用量生品30-90克，干品15-30克，外用适量。