酢浆草 カタバミ Sleeping beauty Daun asam kecil

酢浆菜 ： Oxalis corniculata

【性味 / 归经】 酸，凉。　 大腸、小腸　

【主治功能】 清热利湿（熱を冷まし、余分な水分を排出する）， 凉血解毒（血の熱毒をきれいにし、解毒する）， 散瘀止痛（うっ血をとり、痛みを止める）， 安神（精神を安定させる）。

【别名】 酸浆草， 酸草，斑鸠酸， 三叶酸，黄花醋浆草, Sleeping beauty , Daun asam kecil , カタバミ

醋浆草科

感冒发热（風邪をひいて熱がある），肝炎，肠炎腹泻（腸炎からくる下痢），尿路感染，神经衰弱，跌打损伤（打ち身、捻挫），脚癣（足にできる疥癬），皮肤湿疹（皮膚湿疹）

【用法】  15-30g  水煎服。外用适量。 孕妇忌服。

【选方】

1）外感发热咳嗽 ： 醋浆草，鱼腥草 各 15g  栀子（退烧效果） 3g  水煎服。

2） 尿路感染 ： 酸味草 30g ， 车前草 60g  水煎服。

3） 跌打肿痛， 疮毒痈肿 ： 醋浆草 30g  黄酒 60ml 炖服，渣敷患处。

4） 排石

5） 神经衰弱 ：  

6) 治疗失眠（不眠症の治療）　：　取酢浆草10斤、松针(云南松 Pinus yunnanensis Franch．)加水8000ml，煎1小时，过滤去渣；另取大枣1斤捣碎，加水2000ml煎 1小时，过滤去渣。将两液混合，加适量糖及防腐剂备用。每服15-20ml，每日3次。观察5000余例，有定的镇静、安眠效果。

７）治疗传染性肝炎：取酢浆草 1两，瘦猪肉1两炖服。每日 1剂，连服 1周。治疗20余例(部分病例配合中药复方治疗)，均取得一定疗效。

 日本でもいろいろなところでよく見かける草花です。

黄色い花が付きます。

 三つ葉なので、クローバーと混同されがちですが、違う植物です。

クローバーと同じように四葉、六葉などの変異体が出ます。

シュウ酸塩を含んでいるため、かむと酸っぱいことが名前の由来となっている。

無毒だが、羊や牛が、大量に食すと腎臓障害を起こす言われている。

扁藤 Flastem Rockvine ミツバカズラ

扁藤 ： Tetrastigma planicaule

【性味 / 归经】 酸，辛，涩，温。
【主治功能】 祛风燥湿，舒筋活络

【别名】 腰带藤， 扁担藤，Flastem Rockvine, ミツバカズラ（の一種）

葡萄科

 扁担藤是天然水壶，能喷出泉水，帮助人们解渴。新鮮なものは、切断すると、きれいな水が出てくることから、天然の水筒と言われています。

中国本土に比べて成長の速度は速いものの、それでも、これで30年から40年物

厚みはなく、まさにベルトのように、幅が広がっていきます。

风湿骨痛（リュウマチ性の骨の痛み）， 半身不遂，跌打损伤（打ち身捻挫），
扁藤叶： 生肌敛疮。主下肢溃疡；外伤
下肢溃疡（下腿内侧，筋脉肿胀等）（下半身の潰瘍、特に、ふくらはぎ内側など、もしくは、静脈瘤）

【用法】 藤茎  30-60g  浸酒内服，外用鲜叶捣敷。　茎の部分を薬酒にして服用。新鮮な葉は砕いて外傷に使うこともできる。

【选方】
1）风湿骨痛，半身不遂 ： 扁藤，豨莶草， 各60g   水煎浓汤分3次 温服。

2）跌打损伤， 疼痛厉害 ： 扁藤 45g  九里香（止痛） 20g++  水煎浓汤 分3次 温服。

3）腰肌劳损（闪过腰。。）：扁藤， 土人参根 各 30g   可加 杜仲

4) 中风 ： 扁藤 30g  猪皮 炖汤

破布叶/破布葉 Microcos Chenderai hutan/Pokok chenderai

破布叶 ： Microcos paniculata

【性味 / 归经】 甘，微酸， 凉。 /  脾经
【主治功能】 清热解暑（熱を冷まし、暑さを解消する），导滞消胀（詰まっているところを通し、膨満感を解消する），疳积消化（子供の腹痛、栄養不良→虫下し）

【别名】 布渣叶，麻布叶，破皮树，Chenderai hutan ,  Microcos

椴树科

（热症）感冒食滞，消化不良，腹胀　，黄疸，食欲不振　　
　　　暑さからくる消化不良、や腹部膨満感の解消

【用法】叶 15-30g  水煎服。根都可以用。
　　　　　葉を煎じて服用する。根も利用できる。
 
【选方】
1） 湿热腹泻 ： 破布叶15g， 火炭母 30g，牡荆叶（五指枫）6g 水煎服。

2）黄疸型肝炎 ： 破布叶，地耳草（天奇黄），茵陈篙 各 30g  水煎服

3）感冒，消化不良，腹胀 ： 破布叶 30g  水煎服。

中国南方でよく飲まれている、暑さからくる深い症状を防ぐハーブ茶「涼茶」。
その代表、「王老吉涼茶」の材料の一つとしても知られています。

　

米仔兰 米仔蘭 コメラン／ジュラン Pacar cina Chinese perfume plant

米仔兰 ：Aglaia odorata

【性味 / 归经】 肺、胃、肝
　　　　　　　　　 花 ： 辛，甘，平。
　　　　　　　　枝葉 ： 辛， 微温。

【主治功能】
　　　 花 ： 气清香，　　
　　　　　　寛胸解郁　(胸部を拡げてリラックスさせる)，　　　
　　　　　　疏風解表　(風邪の初期症状を緩和)，　　　
　　　　　　宣肺止咳　(肺の機能を高めて咳を止める)。
　　　
　　枝葉 ： 祛风湿　( 風邪と湿邪を取り除く)，　　　
　　　　　　 散瘀肿　( うっ血と腫れを解消する)。

【别名】 珠兰，千里香，米兰，碎米兰，鱼子兰，兰花米，树兰 , Pacar cina , Chinese Perfume Plant , コメラン

楝科

  花 ：   胸膈胀满不适 (横隔膜の辺りの膨満感と不快感)，
           噎嗝初起 ( しゃっくり ) 
           感冒咳嗽 ( 風邪による咳)

枝叶 ： 风湿关节痛 (リュウマチ性間接痛)， 
           跌打损伤 (打ち身捻挫)
            痈疽肿毒 

【用法】
花 ： 3-9g 水煎服，或泡茶。孕妇忌服（因为有破血的作用）

  花はお茶のように服用できますが、血行をよくしすぎる効能があるので、妊婦への使用は避けます。

枝葉 ： 6-12g 水煎服，外用适量到敷患处。
     枝葉は、煎じたて服用したり、新鮮なものをつき砕いて患部に使用します。

【选方】
1） 跌打骨折， 痈疮 ： 米仔兰枝叶 12g  水煎服。

2）气郁胸闷， 食滞腹胀 ： 米仔兰花 9g   水煎服。

気が塞ぐ感じ、腹部膨満感には、花を煎じて飲みます。

3） 噎嗝初起 ： 米仔兰花，郁金，苏子 各 9g ， 沉香 1.5g （白豆蔻，芦根汁 酌加） 水煎服。

黄色い、丸い花がたくさんつきます。花には蘭のような芳香があるそうです。
芳香のある植物は大概、気の流れを順調にする作用があるとされていますので、膨満感や、しゃっくりに効くのでしょう。

日本では、観葉植物として、見かけることが多いそうです。

 

薜荔 オオイタビ Pokok Ara jalar Creeping fig

薜荔 ： Ficus pumila

【性味 / 归经】 甘（酸），平。

【主治功能】
果 ： 補腎固精　（腎を補強し精を保つ手助けをする）， 通乳利湿　（母乳の出を良くする、水分の排出を促進する），活血消腫　（血行をよくし、腫れを抑える）

藤，葉 ： 駆風通絡　（風邪を駆逐し、経絡を通す），活血止痛　（血行をよくし、痛みを抑える）

 

【别名】 广东王不留行，凉粉果，爬墙虎，木瓜藤，木馒头，木莲，薜荔络石藤、オオイタビ、Pokok Ara jalar、Creeping fig

 

桑科

果 ： 遗精　（遺精），阳痿（勃起障害），乳汁不通（母乳の出が悪い），闭经（閉経），乳糜尿（リンパ液混入によって白く濁った尿）

藤，叶： 风湿性腰腿痛　（リュウマチ性の足腰の痛み），跌打损伤　（打ち身捻挫），痈肿疮毒（腫物、できもの）

【用法】
果 ： 15-30g  水煎服。　　　果実のように見える部分は、15－30gを煎じて服用。
　
藤葉（大小不管） ： 30-60g  水煎服 或 浸酒服。外用鲜品适量煎水熏洗。　
　　　　　　　　　　　葉は、形状や大きさにかかわらず30－60gを煎じて、もしくは薬用酒を作って服用。生のものを煎じて患部を洗うのもよい。

【选方】

1）（肝郁）乳汁不足 ： 鲜薜荔果 60g  猪蹄 1只 酒水各半同煎，服汤食肉，每日1剂
　肝気の抑うつによる母乳不足には、生の果実に豚足をくわえて、酒と水同量にてスープを作る。
　豚足と、スープを服用する。
、
2）跌打损伤，腰痛关节酸痛 ： 薜荔藤 30g 酒水各半同煎服。浸酒涂喝都可。

3） 疮疖痈肿 ： 薜荔藤 30g 水煎服。另用鲜叶捣烂敷患处。

茎，切面有白色乳汁。
果，切片，晒干，煲汤。

イチジクの一種なので、果実のように見られるのは、厳密には果実は言いません。

台湾の愛玉子（オーギョーチー）は、この親戚の植物から作られます。

薜荔も同じように種子からとれる粘液でゼリー状の物質が取れ、それが、デザートとして使われてきたので、「涼粉果」の異名があります。

おもに、住宅の壁際に生え、壁を伝って大きくなっていきます。

若い時には、葉も小さく、まるで違う植物のようです。

蔓荆 ハマゴウ Pokok Lagundi/Lemuni Simpleleaf chastetree

蔓荆 ： Vitex trifolia

【性味 / 归经】 辛，苦，微寒。有香气。　膀胱、肝、胃経

【主治功能】 疏散風熱，清利頭目

【别名】 水稔子，白背杨, Pokok Lagundi (juga disebut Legundi) or Lemuni (especially in northern region)  ,ハマゴウ, Simpleleaf chastetree

马鞭草科

风热感冒头痛　（暑さと熱からくる風邪、そこからくる頭痛），
齿龈肿痛　（歯茎が腫れて痛む），
偏正頭痛　（片頭痛、普通の頭痛），
眼痛眩晕　（目の痛み、めまい），
风湿筋骨痛　（リュウマチ性の筋肉や骨の痛み），
消化不良，
肠炎腹泻　（腸炎や下痢），
跌打肿痛　（ねんざ、打撲）。

【用法】 叶，种子，10-15g ， 水煎服。鲜叶适量捣烂敷患处　　
葉や種を使います。煎じて服用することも、新鮮なものをつぶして患部に塗ることもできます。

【选法】
1）感冒头痛 ： 蔓荆子，紫苏叶，薄荷+白芷（后下）， 菊花 各 10g  水煎服。
風邪による頭痛には、紫蘇や薄荷、白芷（ビャクシ）、菊花　を合わせて煎じて服用する。揮発成分を含む薬剤なので、あまり煮立たせたり、長時間せんじたりしない。

2） 风热眼痛，流泪羞明 ： 蔓荆子10g  菊花 15g 木贼 10g 水煎服。

3） 湿痹拘挛 ： 蔓荆子10g 海桐皮 12g  络石藤 12g    水煎服。

4） 晒干可以做枕头。　葉を乾かしたもので、薬枕を作ることができます。
薬枕とは、精神安定や、頭痛などの痛みの緩和に効く薬剤を詰めた小さめの枕のことです。
これを、普通の枕と併用することで、寝ている間に、薬効を体が吸い込み、不快な症状を和らげる効果があるとされています。

日本では、浜辺に咲く「ハマゴウ」という植物です。
その香りから、「浜香ハマゴウ」という名前が付いたとか。
 サモアでは、熱を下げたり、乾燥葉を燃やして防蚊に使ったという記述もあります。  

 

⑴ 蔓荆子散（《医部全录·头门》）治风头旋运，闷气则欲倒。蔓荆、甘菊花、半夏（汤泡）羚羊角（屑）、川芎、枳壳（麸炒）、茯神（去木）、黄芩、防风各 23g，麦冬、石膏各30g，地骨皮、赤箭、细辛、甘草（炙）各15g。每服9g，水1盏，生姜15g，煎至六分，去渣，不拘时温服，忌热面饴糖羊肉。方 中蔓荆子配伍川芎治头痛、身痛。
⑵蔓荆子膏（《外治秘方·广济方》）治头风白屑痒，发落生发，主头肿旋闷。蔓荆子6g，生附子30枚，羊踯 躅花120g，葶苈子120g，零陵香60g，莲子草1握。上六味切，以绵裹，用油2升，渍7日。每梳头常用之，若发稀及秃处，即以铁精30g，以此膏油 于瓷器中研之。摩秃处，其发即生也。方中蔓荆子与诸药配伍有疏散风热，清利头目之功。
⑶益气聪明汤（《东垣十书》）治头痛，目糊，齿痛，耳鸣或听力减退。蔓荆子、葛根、人参、黄芪各9g，黄柏3g，白芍6g，升麻4.5g，炙甘草3g。水煎，每日1剂，分2次温服。方中蔓荆子配伍黄芪人参等治劳役饮食不节，内障眼病。

 

蚌兰（蚌蘭） ムラサキオモト Bunga nanas kerang besar Rheo discolor

蚌兰 ： Rhoeo discolor

【性味 / 归经】　甘，淡，凉。

【主治功能】清肺化痰　：　肺の熱をとって痰を出やすくする，
　　　　　　　 凉血止痢　：　血をきれいにして下痢を止める，
　　               祛瘀解郁　：　うっ血を取り除いて、リラックスさせる。

【别名】  红蚌兰花，菱角花，紫花万年青、ムラサキオモト、ロエオ、Bunga Nenas Kerang Besar 、 Rheo discolor

 

鸭跖草科

 咳嗽，  咳血，  百日咳，  淋巴結結核、 瘰癧痰結（首にできる結核菌によるしこり）

便血，  赤白痢疾（赤痢、白痢：伝染性の下痢を伴う腸炎），菌痢

 鼻血，

【用法】 叶生品 30-60g   或 3-5片  花 7个 水煎服。　　生の葉、もしくは　花を煎じて服用。

【选方】
 1）治熱痢，赤白痢疾 ： 蚌兰花 60g， 水煎 加 红糖 服。 可加 马齿苋。

 2）治咳嗽，咳血 ： 蚌兰花 15-30g ， 麦冬 9g， 仙鹤草（止血） 10g   水煎服。 每日一剂。

 3） 止鼻血 ： 蚌兰花 60g  水煎服。

 4）发育不良 ： 蚌兰花 加 排骨。

ツユクサの仲間です。紫色の剣先の様な葉が特徴的で、中心部に、舟形の包みができて、そこから白い花が付きます。

南米原産で、よく広がるので、公園や道路脇の緑化にも使われます。

日本の薬局では、八丈島産のムラサキオモトからの抽出エキスを使った薬品が、下痢や腸カタルの治療薬として市販されています。

生薬としては「花が鼻血を止める作用がある」とされています。