扁藤 Flastem Rockvine ミツバカズラ

扁藤 ： Tetrastigma planicaule

【性味 / 归经】 酸，辛，涩，温。
【主治功能】 祛风燥湿，舒筋活络

【别名】 腰带藤， 扁担藤，Flastem Rockvine, ミツバカズラ（の一種）

葡萄科

 扁担藤是天然水壶，能喷出泉水，帮助人们解渴。新鮮なものは、切断すると、きれいな水が出てくることから、天然の水筒と言われています。

中国本土に比べて成長の速度は速いものの、それでも、これで30年から40年物

厚みはなく、まさにベルトのように、幅が広がっていきます。

风湿骨痛（リュウマチ性の骨の痛み）， 半身不遂，跌打损伤（打ち身捻挫），
扁藤叶： 生肌敛疮。主下肢溃疡；外伤
下肢溃疡（下腿内侧，筋脉肿胀等）（下半身の潰瘍、特に、ふくらはぎ内側など、もしくは、静脈瘤）

【用法】 藤茎  30-60g  浸酒内服，外用鲜叶捣敷。　茎の部分を薬酒にして服用。新鮮な葉は砕いて外傷に使うこともできる。

【选方】
1）风湿骨痛，半身不遂 ： 扁藤，豨莶草， 各60g   水煎浓汤分3次 温服。

2）跌打损伤， 疼痛厉害 ： 扁藤 45g  九里香（止痛） 20g++  水煎浓汤 分3次 温服。

3）腰肌劳损（闪过腰。。）：扁藤， 土人参根 各 30g   可加 杜仲

4) 中风 ： 扁藤 30g  猪皮 炖汤

米仔兰 米仔蘭 コメラン／ジュラン Pacar cina Chinese perfume plant

米仔兰 ：Aglaia odorata

【性味 / 归经】 肺、胃、肝
　　　　　　　　　 花 ： 辛，甘，平。
　　　　　　　　枝葉 ： 辛， 微温。

【主治功能】
　　　 花 ： 气清香，　　
　　　　　　寛胸解郁　(胸部を拡げてリラックスさせる)，　　　
　　　　　　疏風解表　(風邪の初期症状を緩和)，　　　
　　　　　　宣肺止咳　(肺の機能を高めて咳を止める)。
　　　
　　枝葉 ： 祛风湿　( 風邪と湿邪を取り除く)，　　　
　　　　　　 散瘀肿　( うっ血と腫れを解消する)。

【别名】 珠兰，千里香，米兰，碎米兰，鱼子兰，兰花米，树兰 , Pacar cina , Chinese Perfume Plant , コメラン

楝科

  花 ：   胸膈胀满不适 (横隔膜の辺りの膨満感と不快感)，
           噎嗝初起 ( しゃっくり ) 
           感冒咳嗽 ( 風邪による咳)

枝叶 ： 风湿关节痛 (リュウマチ性間接痛)， 
           跌打损伤 (打ち身捻挫)
            痈疽肿毒 

【用法】
花 ： 3-9g 水煎服，或泡茶。孕妇忌服（因为有破血的作用）

  花はお茶のように服用できますが、血行をよくしすぎる効能があるので、妊婦への使用は避けます。

枝葉 ： 6-12g 水煎服，外用适量到敷患处。
     枝葉は、煎じたて服用したり、新鮮なものをつき砕いて患部に使用します。

【选方】
1） 跌打骨折， 痈疮 ： 米仔兰枝叶 12g  水煎服。

2）气郁胸闷， 食滞腹胀 ： 米仔兰花 9g   水煎服。

気が塞ぐ感じ、腹部膨満感には、花を煎じて飲みます。

3） 噎嗝初起 ： 米仔兰花，郁金，苏子 各 9g ， 沉香 1.5g （白豆蔻，芦根汁 酌加） 水煎服。

黄色い、丸い花がたくさんつきます。花には蘭のような芳香があるそうです。
芳香のある植物は大概、気の流れを順調にする作用があるとされていますので、膨満感や、しゃっくりに効くのでしょう。

日本では、観葉植物として、見かけることが多いそうです。